Контракт адского десантника в Helldivers 2: что вы подписали, пройдя мимо таблички

Helldiver Contract of Employment («Трудовой договор адского десантника») — текст, который в Helldivers 2 висит на табличках в Зале выпуска (Graduation Chamber) ближе к концу обучения. По собственным условиям договор считается прочитанным просто потому, что десантник прошёл мимо, — и с этого момента он обязателен к исполнению.

Это один из самых показательных кусков сатиры в игре: контракт бодро объясняет, что боец отвечает за всё, а Супер-Земля — ни за что. Ниже — перевод текста целиком, сокращений нет.

Текст договора

ТРУДОВОЙ ДОГОВОР

Настоящий договор заключается между Дивизией адских десантников Вооружённых сил Супер-Земли (далее — «Наниматель») и лицом, успешно завершившим предварительную подготовку адского десантника согласно Приложению A к Руководству по набору и удержанию личного состава Вооружённых сил Супер-Земли, часть 27/B-10264 (далее — «Нанятый»). Договор заключается добровольно, и Нанятый подтверждает, что имеет право на его заключение, будучи в здравом уме и теле, совершеннолетним и обладая гражданством класса E или выше.

1. Услуги

1.1 Нанятый оказывает услуги, перечисленные в Приложении A, в соответствии с оперативными директивами, которые определяют: (i) Верховное командование Супер-Земли, (ii) Президент Супер-Земли, (iii) Демократический совет Супер-Земли, (iv) аккредитованные сотрудники министерств Супер-Земли, (v) аккредитованные представители перечисленных выше сторон (пункты 1.1.i–1.1.v), (vi) аккредитованные представители этих представителей (далее — «Уполномоченная командная структура»). Уполномоченная командная структура вправе в любой момент и без предварительного уведомления вносить изменения в перечень услуг из Приложения A. При необходимости копию Приложения A Нанятый может получить, обратившись в соответствующие инстанции Административного корпуса SEAF; печатный экземпляр доставляется запросившему в течение 5–10 рабочих лет.

1.2 Услуги Нанятого включают, но не ограничиваются: боевыми операциями (в том числе рейдами, высадками, вторжениями, вылазками, набегами, штурмами, блицами, прорывами, натисками, освобождениями, разорениями, сравниваниями с землёй и ядерными ударами) и небоевыми операциями (в том числе парадами, интервью, автограф-сессиями и появлениями на публике, казнями — как без суда, так и прочими, — межпланетными перевозками, включая сопровождение гражданских и демократических судов, а также любой деятельностью, необходимой для достижения целей, поставленных (i) Нанимателем и (ii) Уполномоченной командной структурой. Для полноценного оказания услуг Нанятому настоящим разрешается применять летальную силу, нелетальную силу, нелетальное несиловое воздействие и летальное несиловое воздействие — по собственному усмотрению. Передавать свои обязанности на субподряд, полностью или частично, Нанятый не вправе.

1.3 Услуги оказываются в местах, определяемых (i) Нанимателем и (ii) Уполномоченной командной структурой. Для эффективного и своевременного выполнения услуг Нанятому вверяется командование межпланетным боевым кораблём с экипажем серии «Super Destroyer», класс 6 (далее — «Супер-эсминец»). По прекращении договора (см. раздел 5 «Прекращение договора») командование Супер-эсминцем переходит к следующему подходящему Нанятому в порядке, установленном (i) действующим Ship Master (мастером корабля), (ii) Нанимателем, (iii) Уполномоченной командной структурой, (iv) аккредитованными представителями сторон из пунктов 1.3.i–1.3.iii. Наследники и правопреемники Нанятого не имеют прав, требований или интересов в отношении владения Супер-эсминцем или командования им. Если действия Нанятого привели к утрате, повреждению или ухудшению состояния Супер-эсминца и потребовали восстановительных работ, стоимость ремонта вычитается из Выплаты за мученичество, причитающейся наследникам Нанятого (см. раздел 2 «Вознаграждение»).

1.4 Нанятый самостоятельно отвечает за приобретение, обслуживание, замену и улучшение снаряжения, используемого при оказании услуг. Если договор прекращён по основаниям пункта 5.1 (отсутствие пульса), приобретённое, обслуженное, заменённое и улучшенное снаряжение остаётся на эсминце и передаётся следующему адскому десантнику, принявшему командование кораблём.

2. Вознаграждение

2.1 За оказание услуг по перечню из Приложения A адский десантник получает денежное вознаграждение. Размер вознаграждения зависит от оказанных услуг. Наниматель оставляет за собой право в любое время и без уведомления изменять шкалу выплат.

2.2 Наниматель признаёт, что должность Нанятого («адский десантник») отнесена Министерством занятости Супер-Земли к «исключительно патриотическому долгу». Соответственно, с началом оказания услуг ближайшие родственники Нанятого (родители, братья и сёстры, наследники и правопреемники) получают 4,5 гражданских балла, которые распределяют по своему усмотрению. Это вознаграждение не подлежит передаче и не обменивается на денежный эквивалент.

2.3 В случае непродолжения статуса «жив» у Нанятого в ходе оказания услуг его ближайшим родственникам (родителям, братьям и сёстрам, наследникам и правопреемникам) производится Выплата за мученичество за вычетом удержаний, предусмотренных пунктом 1.3.

3. Конфиденциальность и секретные материалы

3.1 В ходе оказания услуг Нанятый, вероятно, получит доступ к сведениям стратегической важности (включая, но не ограничиваясь картами, брифингами, внутренней документацией по процедурам, сведениями о товарах, ценах и сезонных скидках). Стороны соглашаются, что любые такие сведения (совместно — «СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ»), увиденные Нанятым, (i) хранятся им в строжайшей тайне, со всеми разумными усилиями по недопущению передачи, утечки, распространения, публикации, разглашения и/или просачивания, и (ii) предоставляются в форматах, позволяющих отследить источник в случае такой передачи, утечки, распространения, публикации, разглашения и/или просачивания. Нанятый обязуется вернуть все данные, документы, каталоги, руководства, карты и записи, относящиеся к «СЕКРЕТНЫМ МАТЕРИАЛАМ», при (i) прекращении договора, (ii) требовании Нанимателя.

3.2 Любые сведения, ставшие известными Нанятому вне служебных задач, которые обычно не известны рядовым гражданам и/или не были известны Нанятому до заключения договора, для ясности считаются «КОНТРОЛИРУЕМЫМИ СЕКРЕТНЫМИ МАТЕРИАЛАМИ». Для доступа к ним Нанятый обязан получить явное предварительное письменное согласие.

3.3 Полное прочтение настоящих условий считается нарушением пункта 3.2.

4. Освобождение от ответственности

4.1 Если не указано иное, Нанятый несёт единоличную и исключительную ответственность за любой ущерб, вред, обязательства, убытки, издержки, расходы, воронки, зверства и преступления (гражданские, негражданские, военные), причинённые, созданные или порождённые в ходе оказания услуг. Нанятый настоящим освобождает (i) Нанимателя и (ii) Уполномоченную командную структуру, включая их сотрудников, представителей, наследников и правопреемников, от любых издержек, претензий, потерь, убытков и расходов (без ограничений), возникающих из оказания услуг Нанятым или связанных с ним.

4.2 Любой ущерб, понесённый самим Нанятым, — репутационный или телесный (включая, но не ограничиваясь: сожжение, потрошение, отделение позвоночника, испарение, раздавливание, обморожение, ожоги, обезглавливание, порезы бумагой, взрыв, ушибы, удаление рук и/или конечностей, добавление рук и/или конечностей, головокружение, тошноту, одышку и/или смерть) — не является ответственностью Нанимателя.

4.3 Нанятый не вправе возлагать на Нанимателя полностью или частично ответственность за то, вернётся ли он полностью или частично.

5. Прекращение договора

Настоящее соглашение регулируется законами Супер-Земли и прекращается в случае, если:

• (i) Нанятый смертельно ранен настолько, что оказание медицинской помощи не оправдано физически или финансово;
• (ii) Нанятый высказывает подрывные, опасные или предательские мысли, мнения, действия либо настроения;
• (iii) по решению Нанимателя — по любой причине. Уведомление о причине прекращения не требуется. Положения разделов 1, 2, 3, 4 и 6 сохраняют силу после прекращения договора.

6. Общие положения

6.1 Нанятый соглашается на сбор и обработку персональных данных (включая, но не ограничиваясь биометрическими, патриотическими и демографическими) со стороны (i) Нанимателя, (ii) Уполномоченной командной структуры, (iii) уполномоченных представителей Вооружённых сил Супер-Земли и Демократического совета.

6.2 Нанятый соглашается на сбор и обработку персональных образцов (включая, но не ограничиваясь плотью, костями и кровью) со стороны (i) Нанимателя, (ii) Уполномоченной командной структуры, (iii) уполномоченных представителей Вооружённых сил Супер-Земли и Демократического совета.

6.3 Нанятый даёт однозначное и безотзывное согласие на применение экспериментальных вооружений, технологий и наркотических средств.

6.4 Договор считается обязательным с момента прочтения — полностью или частично.

(Во избежание сомнений: нахождение Нанятого в течение 1 секунды в пределах 15 метров от копии договора трактуется как прочтение договора.)